Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
MlLO MOT MARS
NASA-forskare är ivriga inför nya fynd gjorda av robotfordonet.
Fossil av organiska föreningar har hittats på planetytan och visar
att det någon gång kan ha funnits liv på den röda planeten.
VÄLKOMMEN
Tack.
Vad det verkligen så svårt?
Alltid samma sak med soporna! Vad spelar det för roll?
Kan du tänka dig hur världen skulle se ut
-om ingen tog ut soporna? -Ja, det vore kanon!
På tal om sopor, har du städat rummet?
Glöm inte att stänga dörren.
Milo, kan du svara?
Jag måste göra allt här.
Strombolis slavskjul, fånge 331 här.
-Tjena, busen. -Pappa! Är du nästan hemma?
För filmen börjar klockan fem, sen börjar den igen klockan sju...
Vänta. Lugna dig.
Jag tror inte att jag hinner hem i tid.
Du kan inte missa början.
Då tar vampyrerna över u-båten...
Nej, jag vet. Men mitt flyg är visst inställt.
lngen kan flyga förrän vädret lugnar sig.
Jag är hemskt ledsen, Milo.
Jag kommer hem så snart jag kan.
-Jag älskar dig. -Okej. Hej då.
-Hej. Vad är det? -Fast på flygplatsen.
Synd. Milo såg verkligen fram emot...
-Jag såg också fram emot det. -Ja, jag vet.
Förlåt.
Om han äter upp sin middag så kanske
han kan få se Zombie Dawn lll på betal-tv.
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Du åt inte upp broccolin.
Broccoli får mig att spy.
Och det ser ut som en hjärna.
Du gillar ju zombier. Zombier äter hjärnor.
lngen gillar zombier. De är vedervärdiga.
Jag vill att de ska utplånas.
Okej. Utan broccoli ingen TV.
Milo!
Kom hit.
-Är det broccoli? -Nej. Det är spyor,
-men jag förstår missförståndet. -Jag sa ju åt dig att äta upp det.
Nu tvingar du mig väl inte?
-Gå och lägg dig. -Du sa att jag fick...
Nej. Det var innan du ljög för mig och förgiftade katten!
-Var den förgiftad? -Nej.
Självklart var den inte det.
-Du sa ju att... -Nej!
Jag menar att den är giftig för katten.
Hur kan det då vara nyttigt för mig?
Katter ska inte äta grönsaker.
Jag kanske inte ska äta dem.
Milo! Gå till sängs.
Nu.
MlLOS RUM FARA
Jag sa: "Gå till sängs!"
Du sa åt mig att gå till sängs. lnte lägga mig i den.
-Det är inte specifikt. -Milo!
Mitt liv vore mycket bättre om jag slapp vara en tjatig mamma.
Ja, mitt liv vore mycket bättre om jag inte hade nån mamma.
Cujo. Vakna.
Jag kan inte sova.
Jag borde inte ha sagt så där, va?
Det var inte snällt sagt.
Jag känner mig hemsk.
Jag borde gå och säga förlåt.
Eller hur? Jag går och säger förlåt till henne. Genast.
lNTRÄDE SKER PÅ EGEN RlSK
Mamma? Är du vaken?
Jag ville säga att...
Mamma?
Milo...?
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Släpp henne! Släpp henne!
Mamma!
Släpp mig!
Hallå! Jag är fast här inne! Släpp...
Oj! Jag är i ett rymdskepp!
Det här är så coolt!
Har jag fått superkrafter?
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Vad händer?
Låg tyngdkraft!
Skärp dig!
Hoppa ner i nedkast nummer tre.
Va? Vem där?
Håll tyst och hoppa ner i nummer tre!
Ska jag hoppa in där?
Varför det?
Hoppa ner!
Lugn, det är som en vattenrutschbana...
...utan vatten eller rutschbana.
En värld av sopor!
Det är grymt!
Zombier!
Kom inte närmare! Jag varnar er!
Jag kan karate!
l alla fall på Wii.
Nej! Jag vill inte...ställa till med nåt.
Jag vill bara hitta min mamma.
-Jag vill hitta min mamma. -Mamma?
Förstår ni inte? Mamma.
-Mamma? Mamma! -Ja, min mamma.
Nej, min mamma. Hon som ger mig mat. Hon ger mig mat...
-Mamma? -Ja, min mamma. Hon ger mig mat.
Nej, hon...tvättar mina kläder.
Hon tvättar mina kläder. Ni vet, mina...
Nej... Hon...
Min mamma. Hon dammsuger huset.
Ni vet, dammsuger huset.
Ja, det är hon som...
Nej.
Nej, det stämmer inte. Sluta. Min mamma.
Hon stoppar om mig om kvällarna.
Stoppar om mig? Mamma?
Kan ni...?
Nej. Nej!
Nej, ni får inte... Vad gör ni?
Släpp mig.
Okej, lugna ner dig, Chachi.
Du vill inte bli tappad just nu.
Du!
Du skickade ner mig i ett sopnedkast!
Ja. Luta dig tillbaka, slappna av och njut av flygturen.
Var beredd att stiga av. Försiktigt, TwoCat.
-Hallå? -Gillar du tv-spel?
Kolla in. Rymdfärdssimulator.
Jag programmerade det från handboken så det är precis som på riktigt.
Jag skojar bara. Hej, brorsan!
Ja. Du är ingen marsmänniska. Du är ju ett barn.
Det var länge sen jag träffade ett annat barn.
Hallå!
Jag är också ivrig. Jag heter Gribble.
Gribble den förste. Vad kallas du?
Nej, vänta. Låt mig gissa. Maverick.
-Nej. -Wolfman?
-Nej. -lceman.
-Nej. -Har du sett Top Gun?
-Jag heter Milo. -Milo. Hur lågt kan du flyga, Milo?
Kan jag kalla dig för "brorsan"? Kardan.
Du är en människa...
-...från Jorden! -Lägg av!
Är du galen, eller?
Jag ingår i Ronald Reagans hemliga astronautprogram.
Hemlonauterna. Du kanske har hört talas om oss.
Vi ska stoppa interplanetarisk kommunism
runtom i galaxen.
Varför skulle den annars kallas "den röda planeten"?
Jag gör såna knäppa saker hela tiden.
Du kommer att ha så kul med mig.
Det är gungigt och skakigt här.
Kom igen! Jag vill visa en sak.
Du får röra dig fort.
-Vänta. -Kom ner!
Kolla in mitt rum!
Jösses.
Är du inte van vid den låga tyngdkraften ännu?
Okej. Lugna dig. Jag kan greja det där.
Jag kan greja vad som helst. Så där ja. Jag har ett i reserv.
Du, jag vill bara hitta min mamma.
Det tynger ned dig.
-Vad är det? -Där. Okej? Jag tänker patentera den.
Den ska heta Gribblemeister 3000. Det funkar, va? Coolt.
Jag vill visa dig en sak.
-Vadå? -Håll i dig hårt. Banzai!
Hjälper viktbältet?
Kolla in det här.
De försöker räkna ut hur du kom undan. Kolla här.
Milde tid! Jag kommer inte ut! Hjälp mig!
Vänta, vänta. Kolla här, kolla här.
Vill du höra vad de säger?
Vänta. Gribble, jag vill hitta min mamma.
TwoCat! Vad äckligt. Nu kör vi.
Vad är det där?
-En översättare. -Vänta.
-Övervakaren inte gilla. -Släpp mig!
Otillåtet hundbajs!
-"Otillåtet hundbajs"? -Jag vet. De säger så hela tiden.
Följ med mig. Det här är så coolt.
Hallå! Kom in!
Vad tycks?
-Om vadå? -Om rummet.
Det är till dig. Vad tycks?
-Till mig? -Strunta i honom.
Jag försökte lära upp honom till wingman, men han är värdelös.
Snarare en wingnut.
Jösses.
Jag ska göra mig av med honom.
Men glöm det. Det är historia.
-För nu har jag dig! -Mig?
-Ja. -Vad snackar du om?
Jag snackar om dig och mig.
Bästa polare som hänger för alltid.
Spela tv-spel hela dagen, se på tv hela natten.
Det går inte att få för mycket tv.
Mamma?
Jo.
Det gör det kanske.
-Nej. -Jag vill visa dig en sak här inne.
Vad säger de?
Föremålet skall förgöras.
-Noll fyra, noll tre... -"Förgöras"?
Det påminner mig om en film.
Jag vill visa dig en cool grej.
Vänta. Gribble, vad händer?
Jag vill inte berätta, och du kan inte tvinga mig. Okej?
-Glöm det. -Nej, Gribble, berätta.
-Snälla! -Överbelastning!
-Berätta! -Hjälp!
-Berätta! -Oj...
Släpp... Jag ger mig!
Öm hud...
Okej.
Okej, jag ska berätta.
Faktum är...
...att Mars behöver mammor.
Vad tusan betyder det?
Det här är ungar.
De är bebismarsianer. De växer upp ur marken
som potatisar ungefär vart 25:e år.
Och marsianerna är urusla på moderskap vilket är lite ironiskt
eftersom de som styr hela stället är kvinnor allihop.
-Kan du komma till saken? -Jag...okej.
De är bra på att bygga robotar.
Så de bygger skötar-botar som uppfostrar flickorna.
Varje skötar-bot får ett barn att uppfostra och sedan är de rökta.
De kan inte återanvändas efter det.
Vem kunde tro att moderskap var så svårt?
"Svårt"?
-Varför tog de min mamma? -Okej...
De måste programmera skötar-botarna varje gång.
Så...de hittar nån
som är riktigt bra på att ta hand om sitt eget barn.
Det där är mitt hus.
Och där är jag! Är det mammas minnen?
Ja.
Marsianer bryr sig bara om ordning och disciplin.
Vad var det där?
Säg bara vad de tänker göra med min mamma.
Okej.
Där uppe.
De har en maskin som extraherar minnen.
Den tar disciplinen ur mammorna
och sätter den i skötar-botarna.
Den funkar som ett slags sol-vind-fokuseringssystem.
När solen går upp...
...extraherar de det som behövs till programmeringen.
Okej? Det är allt.
Vänta. Kommer mamma att förlora alla minnen?
Ja, nåt i den stilen.
Nej, det får inte hända.
-Vi måste rädda henne! -Det är omöjligt
-så släpp det och gå vidare. -Vi måste försöka.
-Vi måste försöka! -Det här, min vän,
är ett marsianskt armbandsur.
Ser du de här stavarna? Nedräkning till soluppgången.
Du måste ha cirka 6,93 jordtimmar kvar.
Mindre än sju timmar? Är det allt?
Tänk dig till exempel
att vi klär ut dig.
Och använder den här grymma spionutrustningen
för att leda dig till ytan.
Marsianerna, alltså... De kommer att se dig.
De jagar dig och skjuter mot dig och...
Vänta lite.
Det är en utmärkt idé.
Men du sa ju att de skjuter mot mig.
Va? Vad menar du med "skjuta"? Nu yrar du.
-Du sa ju det. -Vem sa det?
Var det nån som sa att de tänker skjuta mot honom?
Här ska inte skjutas. Det är ingen fara.
Lita på mig. Det här blir toppen.
Vet du vad?
Faktum är att det här blir...
...Gribbletastiskt. Ja!
Jag vet inte, Gribble. Är du säker på att det funkar?
Javisst. Det blir grymt.
Din förklädnad rockar fett. Du kommer att smälta in.
lnte ens SlSS kommer att se dig.
Vad är SlSS?
Jag glömde att nämna dem.
De är Övervakarens hemliga styrkor.
Det är de som har svarta uniformer.
Men dem tar jag hand om.
Är det nåt annat du har "glömt att nämna"?
Va? Nej. Vad är... Jag?
Helt ärligt, liksom. Vi gör det här tillsammans.
När han kommer upp, så avslöjas han.
De jagar honom över halva Mars
och jag räddar honom.
Han blir supertacksam. Det blir så coolt.
Lägg av.
Okej. Det är typ en lögn,
men det är för hans eget bästa.
Sedan stannar han här nere, där han är trygg.
Okej, kör.
Du marscherar som en tjej! Det är perfekt.
Där är den där russindamen igen. Vem är det?
Det är Övervakaren. Hon är som en mattant
fast hon kan avrätta dig på fläcken.
Mars behöver Botox.
Reta inte henne. Hon styr allt här.
Gribble, ser du det här?
Ja. Vilka coola taggar.
Jag vet inte vem som gör dem, men Övervakaren avskyr dem.
Häng med.
Ser du den höga byggnaden? Det är Citadellet.
Din mamma är högst upp.
Ta dig upp dit och hämta din mamma.
Jag ska programmera skeppet
så att det upprepar förra Jordresan och sen - pang!
Ni tar er igenom maskhålet och hinner hem till frukosten. Lätt.
Nu gäller det. De kommer helt klart att se honom.
Sluta. Titta inte på mig så där.
Jag ska ta hand om honom.
Kolla in det här.
När han kommer till kontrollstationen ljuder larmet,
vakterna kommer och jag trycker här.
Städluckan öppnas, han åker ner på servicevåningen
där han kan fly genom sopnedkastet. Det är lätt som en plätt.
Okej. Det går bra.
Men om nåt konstigt eller oväntat skulle hända
så springer du som en galning.
Ser du?
Jag styr honom helt.
Jag tryckte på fel knapp. Oj, oj, oj!
Åh, nej!
Gribble, vart för de mig?
Okej, vänta lite.
Få inte spel.
Du åker upp, det är inte bra.
Ville jag inte upp?
Ja och nej.
Det här är en riktigt illa version.
Okej...få inte panik.
-Var beredd. -På vadå?
Börja med att springa. Kör!
Han är iväg! Ja! Äntligen!
Gribble! Vilket håll?
-Attans, vad bra jag är! -Gribble!
Jag är tvättäkta, helcool Ta mig om du kan
Mumsande, dansande...
Gribble! Sluta vara en idiot och säg vilket håll!
Kallade du mig för idiot?
Vilket håll? Jag är vilse!
Nej, nej, nej...
Nu måste du nog be om ursäkt.
Gribble!
Jag väntar.
Okej, okej, förlåt!
Ursäkten godtas. Ta vänster.
Nej, nej, inte den vänstern! lnte den vänstern!
Backa!
-Sänk, Gribble! -TwoCat, stäng av larmet!
Vad händer här? TwoCat?
Nej. Mamma? Mamma!
Gribble! Jag vill veta...
Gribble, kom. Är du där?
Gribble! Kom igen, Gribble, kör inte med tystnad nu!
Gribble? Hjälp mig.
Jag är fast, jag kan inte gömma mig!
Gribble!
Om inte rep användas, du behöva vingar.
Vi måste torka av färg innan nån dig ser.
Du hamna i knipa. Ger mig din hjälm...
Jordungen!
Gribble, kom. De har sett mig! Men jag skakade av mig dem!
Bort med dig! Släpp mig!
Lugna dig! Jag ska torka av dig!
-Släpp mig! -Hör du!
Coola ner dig! Jag är inte snuten!
-Jag haffar dig inte. -lnte?
Kolla här!
Vad är det?
-Spårade de mig? -lnte dig.
De spårade den du snackade med.
Jag...pratade...
Jag pratade med Gribble! Åh, nej!
Hinner inte! Ledsen! Hinner inte!
Hinner du nu?
Det här är så lågtempererat!
Okej. Du är från Jorden så du måste veta...
Vad tänder man? Hur rattar man in?
Vad släpper man?
Vilka krafter har blommorna?
Det är engelska! Var har du lärt dig det?
För två kvartal sedan
arbetade jag i administrationen.
Övervakaren talade med 113-Äldre-331.
De såg topphemliga dokument från Jorden.
När de gick ville jag se vad som skapade det konstiga ljuset.
Vad försiggår här?
Det är en krysantemum.
En krysantemum?
Det är ingen krysantemum.
Och det var...
...otroligt! Jag kopierade allt jag kunde.
Som det där ljuset vibrerade och sjöng!
lnget i min värld har fått mig att känna så!
Det var som om ögonen öppnades för första gången.
Det var vansinnigt vackert.
Det är en krysantemum.
Blomstermakt, det kommer att förändra världen!
Ja, verkligen helskönt.
KNÄPPA GATAN
Det kallades för...
Färg.
Ditt liv som hippie-utomjording är fascinerande
men jag är upptagen med att rädda mamma!
Du menar din skötar-bot.
Nej! Jag menar min mamma! Hon är en människa!
Vänta. Nej, men... Jag såg in i hennes huvud.
Du sa: "Mitt liv vore mycket bättre
om jag inte hade nån mamma."
Jag vet vad jag sa, men jag hade fel. Jag vill ha henne hos mig.
Tungt! Varför det?
För att hon...
Hon ser efter mig och säger åt mig vad jag ska göra!
Jaha, som Övervakaren!
Nej, inte som henne! Min mamma är snäll.
Hon tar med mig till Disneyland, läser för mig,
gör varm choklad,
och plåstrar om mig och kramar mig och...
Hon älskar mig.
"Älskar"?
Nedkast nummer tre.
Vad knäppt.
Gribble? Hör du mig nu?
Gribble?
Nej...
Gribble?
Gribble!
Nej. Det är bara fem och en halv timme!
Dumma vikter.
PRlVAT!
"Privat. Öppna inte. lnga marsianer."
"Gribble."
"George Ribble."
Han måste också ha varit barn när han kom hit.
Varför sa han inte det?
TwoCat? TwoCat!
Håll ut, kompis!
Är du okej?
Här. Var är Gribble, TwoCat? Jag måste hitta honom!
Han är den ende på hela planeten som kan rädda mamma.
Det brända området. Det är där de skjuter folk, va?
Är det en exekutionspluton som tänker skjuta Gribble?
Vi måste rädda honom!
Mina damer, det här vill ni inte göra.
Jag är en vandrande A-bomb!
Om ni skjuter mig så sprängs planeten!
Det vill ni inte ha på samvetet.
Allvarligt. Det kan bli
ett stort interplanetariskt krig. Människor, rymdvarelser, marsianer.
Lyssna! Jag har levt i era kloaker i många år.
Jag är äcklig, de är smittade
och behöver ett vaccin som bara jag kan ge dem.
Okej. Jag fattar poängen.
Jag har uppfunnit häftiga grejer!
Ni får vara med från början.
Vad sägs om blå mascara?
Jag har en Slinky! Kuben?
Ni gillar Dungeons and Dragons. Jag älskar det.
Vad sägs om skateboards? Jag har miljontals...
Jag kan skaffa kåldockor. lnte en knölig en, en riktig.
Pizza!
Gillar ni sädesfältscirklar? Jag har en hel massa.
Och jag kan lära er att göra moonwalk.
lnte i de här bojorna.
Benvärmare!
Ska vi verkligen göra det här?
Otillåtet hundbajs!
Hej! Milo, vad gör du här?
Jag räddar dig. Vad tror du?
Det går helt enligt planen!
Ki!
Varmt, varmt, varmt!
Vänta! Lägg av med att skjuta!
Min tå! Vad gör du? Jösses!
När man skjuter med laser mot nån
så får man ge dem rena underkläder!
Håriga marsianer.
Wingnut?
-Okej. Tack. -Kom igen. Släpp!
-Släpp! Vad gör du? -De kramas!
Det är det enda männen gör! Det är därför kvinnorna slänger ner dem hit!
Vi hinner inte! SlSS kommer att hitta oss!
-Spring! -Spring!
Wingnut! Det är Wingnut!
Okej. Kom igen! Kom.
Va?!
Wingnut! Nej!
Gribble!
Lugn, Grib. Fett flyter.
Hör du!
Attans. Där rök min sexiga solbränna.
Mindre än tre och en halv timme.
Eko!
Vilket otroligt ställe!
Det är Gribbletastiskt.
Sluta att säga det. Du låter Gribbledifjantig.
Hallå. TwoCat hittar våra headsets.
Jag gav honom en lokaliseringsanordning.
Jag tänker på allt.
Jag är bäst.
Lägg...pinnen över stenen.
Ja, ja, ja. Bra, bra, bra.
Det här stället är perfekt. Vi kan bygga upp det igen där borta.
-Ser du det där? -Nej.
-Sitt stilla. -Ja, okej. Förlåt.
Bygga en helt ny lya.
Det dröjer innan vi fyller det här med skräp.
Vad sägs, polarn? Du och jag? Bästisar?
Du får vara kejsare den här gången.
Och jag blir... El Presidente.
Du!
Skjuter du nu igen? Vi har ju pratat om det här!
-Ge hit den! -Men...
Galning! De här är farliga!
Jag försökte spränga skräp med den och förlorade nästan foten!
Ja!
Bra, den är nästan tom.
Vi kan väl bygga upp den där borta. Vad tror du?
Den där lavabranten är nog bästa vägen.
Mamma har ont om tid.
-Vi kör! -Nej, kom igen!
Det går inte!
Såg du vad som hände där uppe?
Jag blev nästan stekt!
Till döds!
Tack för att du räddade mig, men jag ska aldrig upp dit igen.
Du kan inte! Du kan inte svika mig nu!
Hej då.
George!
Du heter George!
-Vad kallade du mig för? -George.
George Ribble.
-Du var också ett barn! -Var fick du den här ifrån?
Den här är min.
De tog din mamma med, va?
Det är okej, jag vet hur det känns!
Hur det känns? Hur det känns...
Du har ingen aning om hur det känns för mig.
Ser du det här?
Här valde de min mamma.
Långt innan de valde din.
Jag vet, Gribble. Samma sak hände mig.
Nej...du vet inte.
Hur skulle du kunna veta?
Jag var en snäll grabb.
Skötte mina sysslor.
Plockade undan efter mig.
Gjorde som jag blev tillsagd.
Det var just därför de valde henne.
På grund av mig.
Oj. Vad är det för slags budskap att ge ett barn?
Jag vet. Det är orättvist!
Jag ska säga vad som är orättvist.
Det är orättvist när läskiga utomjordingar stjäl ens mamma,
ens enda förälder, mitt i natten.
Det är orättvist när man följer efter, smyger ombord på skeppet
och letar men inte hittar henne.
Sen ser man henne...
De har spänt fast ens mamma vid en maskin.
Mamma!
Så jag tog ett par andningshjälmar
och gick för att hämta henne.
Men jag visste inte...
...att när solen går upp så startas maskinen.
Jag visste inte... vad maskinen skulle göra med henne.
lnte förrän det var för sent.
Och då insåg jag...
...att jag var ensam.
Jag skulle aldrig mer se min mamma.
Aldrig få säga att jag älskade henne.
"Aldrig få säga att du älskade henne..." Vad menar du?
Nej, oroa dig inte för det.
Det kommer inte att hända.
lnte den här gången.
lnte för dig.
Vi ska upp dit och vi ska...
Vi ska hämta din mamma.
Menar du det?
Ja. Du och jag, polarn.
Bästisar?
-Tack, Gribble. -Visst.
Ja, vi ska hämta din mamma.
"Bästisar."
Det är som "kärlek", va?
My, my, my, my...
...my, my Sharona!
-Nej! Gribble! -Undanmanöver!
Förlåt.
-Nej, Gribble! Sluta! Lugna dig! -Skjut inte, snälla!
Gribble, Gribble! Lugn! Lyssna! Hon tänker inte skjuta dig!
-Hon skjuter inte! -lnte?
Nej! Hon hjälpte oss att fly!
Gjorde hon?
-TwoCat tog med henne. -Gjorde han?
Förut var jag administrationsenhet 231-Ki-312.
Men nu är jag inne på din scen.
Vad snackar hon om?
Jag vet inte. Hon snackar så där.
Men hon vill nog hjälpa oss.
Jajamän! Kom igen! Vi måste rappa på!
"Rappa på"?
Jaha, du menar springa! Ja!
-Ja! -Sätt fart, Gribble!
-Kom igen! -Det är så konstigt!
Kom igen! Det här är utgången!
Blir det mycket springande?
Psykedeliskt! Vad är det där?
Målningar. Som din blomgraffiti.
Vänta! Vänta! Ki, Ki!
Stopp. Är det du...
...som målar blom-taggarna?
Det är så galet!
Galet? Men...det ska vara bra.
Nej, jag menar...nej. Det är galet bra.
Jag tycker att... De är fantastiska och...
Jag tycker att...du är fantastisk.
Gribble!
-Du kan ändra färg! -Va?
Det är också...galet bra.
Vad är det?
Det där? Det ser ut som en familj. Barn och föräldrar.
Det är "kärlek".
Vad är "föräldrar"?
Du vet, folk som min mamma som tar hand om ungar som jag.
Ni har nog också haft familjer.
Om ni marsianer hade föräldrar
skulle ni inte kidnappa mammor till era skötar-botar.
-Kom igen. -Men...
Men Övervakaren sa att marsianerna alltid uppfostrats av maskiner.
Det verkar som om hon ljög ordentligt för er.
Vi visste inget.
Där är Citadellet. Vi måste upp till toppen.
Kontrollen är där vid ytan.
Din mamma är inne i extraheringsmaskinen.
Farkosten som ska ta er till Jorden är i den där silon.
Det låter bra, men vi lär inte ta oss till Citadellet.
Varför kollar de alla?
Du är något av en kändis nu.
Vem är den stilige typen bredvid dig?
Ner med huvudet.
Om de tar er, smäller de er i finkan!
Vänta lite. Det är ju dit vi vill.
Ja! Han har rätt!
Va? Va... Ska vi i fängelse?
Nej, nej. När de hittade mig sattes jag i fängelse.
Fängelset är bredvid silon!
-Okej. -Undernivå två. Kör.
Om vi tar oss igenom fängelset och upp genom silon
kan vi nå ytan. Där är mamma.
Ja, men är inte fängelset hundratals meter ovanför oss?
314 meter!
Vänta lite! Hur stark är linan?
Jag ligger lite över målvikten just nu. Hör du!
Okej. Vi tar vakterna, stänger av kamerorna
och sen smyger vi igenom fängelset och till silon.
Vi tar de två terroristerna.
Övervakaren ger order om inlåsning i celler.
Funkar det här?
-Nej, vänta. -Nej! Nej, snälla!
Jag vill inte tillbaka till fängelset!
Nej, snälla! Nej!
Jag behöver en läkare, jag har mässling.
Och tandköttsinflammation. Jag börjar bli flintskallig.
Jag hämtar lugnande medel. Var är de?
Nedre vänstra kontrollen.
Saturday Night Fever!
-Fladdermussjuka! -Och dålig andedräkt!
Ja! Fruktansvärd andedräkt! Har jag?
Oj! Strålande!
Därmed avslutas dagens fängelsesändning!
Kom igen! Fort!
Här är planen. Jag hämtar min mamma.
Ni startar rymdskeppet
och vi drar innan de kan säga...
-Vad gör du, Grib? -Det är Wingnut!
Han lever! Hej... Jag kan inte lämna honom här.
Ta ut honom, då, men fort! Vi måste sticka!
Okej. Kom! Det här fungerar.
Ja! Kom ut, ditt freakmonster!
Jag vet...
Varför klämmer ni så där?
Det kallas att kramas. Mer kärlek.
Det räcker så. Kom! Vi måste dra!
Jag har öppnat alla celler.
-"Who Let the Dogs Out"? -Precis.
Va?
Vad händer?
Det är ungar. De sorteras.
Ja. Flickorna får sina skötar-botar.
Och pojkarna skickas ner
för att uppfostras av de håriga marsianerna.
De visste att det skulle komma pojkungar!
Därför dansade de i soporna. De firade!
Ja, men nu är alla ur håriga stammen här uppe.
lngen kan ta hand om dem.
Pojkarna blir alldeles ensamma.
Och är man ensam så är man...
...utan den där knäppa kärleken.
-Ja. -Kom igen. Vi måste sticka.
Vänta. Vänta! Åk via sopnedkasten!
Lyssna! Hör ni!
Om ni hoppar ner i nedkast nummer tre
så kan ni rädda ungarna.
Okej? Förstår ni?
Nedkast...
-...nummer...tre! -Kom igen, Grib.
-Ett, två, tre! -Vi måste dra! De kommer på det!
Nej, det gör de inte! De är stenkorkade.
-Ki. Det hjälper inte. -Vi måste sticka!
Kör, Wingnut!
På andra sidan raketen finns en stege till ytan.
Hur tar vi oss förbi marsianerna?
Det kan jag greja.
Ta en hjälm. Sätt fast den ordentligt.
Bra match.
Här. Glöm inte den.
Hör av dig, grabben. Gå upp för stegen där.
Lycka till!
Vänta lite! Ser de mig inte från styrcentralen?
Nej, de tittar mot soluppgången.
De kan inte se nåt. När de har räknat ut det
är vi på soffan och ser på He-Man.
-Gribble. -Gribble.
Ja. Och jag är Ki. Eller hur?
Nej, jag vet.
Jag menar... Nej, jag sa det för att
skeppet har ett... röstaktiverat startsystem.
Jag spelade in ett ord
och Ki lät inte som ett ord som startar en motor. Liksom.
Fast...
...nu när jag tänker efter...
...så är "Ki" perfekt att starta en motor med,
för det betyder nyckel som man använder till...
...att låsa upp saker och ting som...
...mitt hjärta.
Jag diggar när du ändrar färg.
Gribble! Ki! Jag är halvvägs där!
Åh, nej!
Vilken dummer lämnade den?
Milo?
Gribble, jag ramlade ner i nåt!
Gribble, kom!
-Det är okej. Jag har honom. -Snyggt jobbat!
Gribble!
-Det var näst sista linsen! -Vi hinner inte!
Ska vi slå vad? Ja!
Det här hamnar på julklappslistan!
Hör ni! SlSS kraschar kontrollen!
De tar sig igenom luftslussen när som helst!
Åh, nej! Vad ska vi göra?
Okej, ta in henne.
Okej. Rädda din mamma. Jag tar hand om SlSS.
-Men de kommer att... -Nej.
Mamma sa alltid: "Du måste göra det rätta."
Och för första gången sen jag kom till mars så gör jag det.
Hoppas att Ki såg det där.
Ta dem. Starta bakraketerna!
Mamma! Mamma! Vakna, mamma! Vakna!
Milo, kan du sänka de tecknade serierna? Jag försöker sova.
Nej. Mamma, du måste vakna! Vi måste härifrån!
Milo, väckarklockan har inte ens ringt.
Kan jag inte få sova tills solen går upp?
Det vore ingen bra idé.
-Gribble! -Gribble, Gribble, Gribble.
Nej! Jag aktiverade avfyrningssystemet.
Kom igen. Vi måste härifrån.
Kom igen!
Kom igen, mamma! Vi måste gå. Fort!
Fort! Kom igen, mamma!
Milo? Avfyrningssystemet tändes.
Jag kan inte stoppa det. Ni har två minuter på er.
Två minuter! Kom igen, mamma. Vi måste skynda oss. Mamma.
Vänta lite. Drog du upp mig ur sängen?
Nej! Mamma, mamma.
Mamma! Lyssna.
Titta på mig.
Jag ska förklara allt senare. Okej?
-Vi måste till skeppet. -Skeppet?
-Skeppet. -Vilket?
-Det där! -Milo! 60 sekunder.
-Snabba på! -Allt ordnar sig.
-Okej. -Här. Sätt på dig den här.
Sen vrider man på spaken för att stänga. Så här.
-Vad menar du? -Vi behöver luft. Vi kan inte andas ute.
-Finns det ingen luft? -Det här är Mars.
Okej. Ett, två, tre!
Hjälp!
Börja springa! Spring!
Är det marsianer?
Ja. De håriga killarna är snälla och uniformerna är elaka.
Hoppas vi inte ser...
...Övervakaren!
Nej! Mamma! Gav du mig din hjälm?
Nej! Nej! Mamma! Nej!
Nej! Mamma! Mamma!
Nej! Nej! Nej!
Nej, mamma! Nej, nej!
Du måste följa med mig hem.
Du måste följa med mig hem!
Du...är min mamma...
...och jag älskar dig!
Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej!
Gribble! Min mamma!
Bingo.
Milo! Jag kommer!
Jag grejar det. Jag grejar det.
Lyft upp hennes huvud.
Milo. Du räddade mig.
Nej. Det var Gribble.
Nej. Nej, det var du. Det var du.
Du räddade din mamma.
Förlåt för det jag sa.
Mitt liv vore inte bättre utan dig.
Åh, Milo. Älskling.
Milo! Gribble! Jag har skeppet under kontroll...
-Ki! -Det är lugnt.
-Jag kan putsa bort reporna. -Kom, mamma. Vi måste gå.
-Vi måste gå. -Okej.
Stannar där!
Det här är inte slut. Ni ska kapitulering.
Du! Kapitulera på den här!
Ki! Vad gör du?
Jag låter dig inte.
Oförskämdhet!
Du kan inte stoppande det här. Så här har det alltid varit.
Nej. Nej. Nej!
Det har inte alltid varit så här.
Hon ljög för oss. Titta!
Vi skulle inte ha uppfostrats av maskiner.
Vi skulle ha uppfostrats i familjer.
Av föräldrar.
Vi ska ha den där... Den där...
Den där knäppa kärleken?
Den där knäppa kärleken.
Aldrig!
Din dummer. Jag räddade er.
lnnan nån av er ens föddes
insåg jag att vi inte hade tid att uppfostra ungarna.
Och männen...hjälpte aldrig till.
De bara dansade och lekte.
Därför fick vi lov att kasta bort dem.
Det måste råda ordning. Arresterandes missdådarna!
Missdådare, du.
Nej! Jag gjorde det för er skull.
Allt var för er skull! Ni kommer att ångra det här. Släpp mig.
Tänker du stanna?
Oj!
Oj...
Jag tror faktiskt att jag...
Mars har ju förändrats nu.
Jag tänker hänga med Ki och...
...hjälpa till att måla.
Han är jätteduktig på rött.
Sluta.
Ses vi aldrig mer?
Skämtar du? Självklart.
Vi håller kontakten.
-Hur då? -Vad menar du med det?
Jag kan greja det. Det blir Gribbletastiskt.
Bästisar?
Det kan du ge dig på.
Tack, Gribble. Din mamma vore stolt.
Ett rent nöje.
Jösses.
Jag gråter inte, jag är allergisk.
Dummer.
-Hej då! -Hej då.
Hej då!
Jag älskar dig, Milo.
Det vet jag...nu...
-Pappa! -Hej, busen.
-Hej, älskling. -Hej.
Har det hänt nåt med Milo i helgen?
Färger.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Blommornas kraft tar över världen, liksom!
JETDRlFTSLABB
KALlFORNlENS TEKNlKlNSTlTUT
-Klappa. -Nej, det är spyor.
-Men jag förstår förvirringen. -Jag sa ju åt dig att äta upp det.
Nu tvingar du mig väl inte?
Mamma!
Min mamma. Hon dammsuger huset.
Ni vet, hon dammsuger huset. Min...
Ja, hon. Ja, det är... Nej.
Jag skojar bara.
Strunta i honom. Han är...
Jag försökte lära upp honom till wingman,
men han är värdelös.
Snarare en wingnut. Ja!
Vet du vad? Faktum är
att det blir...Gribbletastiskt.
Ja!
Börja med att springa. Kör!
Han är iväg! Ja! Äntligen.
Jag är tvättäkta, helcool Ta mig om du kan
Mumsande, dansande...
Gribble! Sluta vara en idiot och säg vilket håll!
Kallade du mig för idiot?
Klappa.
-Ta... Vänta lite! -Gribble!
Vi slår i vartenda rör på vägen ner!
-Gribble! -Jag försöker!
Skjuter du nu igen? Vi har ju pratat om det här.
Jag tycker... Att de är fantastiska och...
Jag tycker att...
Du är fantastisk.
Gribble!
-Du kan ändra färg! -Va?
Det är också...galet bra.
-Klappa. -Nedkast...
...nummer...tre!
-Ett, två, tre! -Kom igen, Grib. Vi måste dra!
-De räknar ut det! -Nej.
De är riktigt stenkorkade.
Vilken dummer lämnade den?
Nej! Mamma!
Mamma! Lyssna. Mamma, titta på mig.
Jag ska förklara allt senare. Okej?
Vi måste till skeppet.
-Skeppet? -Skeppet.
-Vilket? -Det där!